БиблиоДетство - сетевая библиотека

::  Главная  ::  Файлы  ::  Статьи   ::  Форум  ::  Top 10   ::  Поиск  ::
 
Навигация
Главная
Личный Кабинет
Информация
Форумы
Фотогалерея
Обратная Связь
Рекомендовать Нас
 
 
Реклама
 
 
Важно знать
Мероприятия

Семейный календарь

Писатели-юбиляры

Книги-юбиляры

История праздников

Рекомендуем прочитать

Об истории края

Наши читатели
 
 
Поиск


 
 
С. Легерлеф "Чудесное путешествие Нилься с дикими гусями"





       Трудно поверить, но эта известная во всем мире сказка задумывалась как учебник географии. История ее создания началась с того дня, когда шведская писательница Сельма Оттилия Лувиса Лагерлеф (1858-1940) получила письмо от Всеобщего союза учителей народных школ Швеции. Союз решил заменить скучно написанные, традиционные учебники на увлекательные книжки, в которых научные данные излагались бы живо и интересно. Сельма Лагерлеф, известная писательница и учительница, должна была принять участие в создании книги для чтения по географии Швеции. В ней должны быть отражены шведские легенды и предания, традиции этого народа и, конечно же, описания природы. Лагерлеф с энтузиазмом приняла это предложение. Она перечитала множество научных книг и справочников по географии, ботанике и зоологии, и наконец в 1904 году были написаны первые страницы книги, в которой вся Швеция была показана с птичьего полета глазами заколдованного мальчика. В конце 1906 года вышел первый, а через год – второй том «Путешествия Нильса…».


      Первый перевод этой книги на русский язык был сделан уже в 1906 году, но он оказался не очень удачным, и история Нильса в то время распространения в нашей стране не получила. Своей особенной жизнью в России зажила книга Лагерлеф, когда в 40-е годы XX века был сделан ее перевод З. М. Задунайской и А. И. Любарской под названием «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями». Текст книги в пересказе значительно сокращен, изменены многие эпизоды и, конечно, сокращены те описания, которые, собственно и делают книгу учебником. Интересно, что в русском варианте изменен конец сказки: заклятье с Нильса снято. А у Лагерлеф он остается маленьким, чтобы сохранить жизнь гусю Мартину.
Но во всех пересказах книга о приключениях шведского мальчика Нильса и сегодня считается одной из самых любимых сказок мировой литературы.

// Детская роман-газета №10/2003










Copyright © БиблиоДетство - сетевая библиотека Все права защищены.

Опубликовано на: 2006-10-12 (5103 Прочтено)

[ Вернуться назад ]
 
 
Наш опрос
Какие мультфильмы Вы хотели бы скачать?

Лунтик
Смешарики
Ну погоди
Том и Джерри
разные советские
разные зарубежные
я качаю только игры



Результаты
Другие опросы

Ответов: 1039
Комментариев: 4
 
 
Реклама
 
 
Google-реклама
 
 
Друзья сайта
Сайт
детских сказок
Моя сказка
Бесплатные темы
для Sony Ericsson

 
 
О файлах
НОВЫЕ ФАЙЛЫ

1. У Лукоморья...
2. Букет цветов
3. Толстая книга
4. Как закалялся Кащей
5. Игры с огнем
6. Где опасно играть
7. Пешеходный переход
8. Светофор
9. Северное солнышко. Ноябрь 2008
10. Северное солнышко. Октябрь 2008


ПОПУЛЯРНЫЕ ФАЙЛЫ

1. Стихи для девочек к 8 марта
2. До свиданья, детский сад! (2)
3. Стихи о войне (сборник 2)
4. Выпускной вечер в начальной школе
5. До свидания, детский сад
6. Масленичные песни
7. Песня из к/ф "Офицеры". Исполнитель В. Златоусовский
8. Выпускной вечер в 4 классе
9. Стихи, посвященные маме
10. Стихи к 9 мая

621 файлов
267431 скачиваний
 
 
Пользователи
Добро пожаловать, Читатель
Логин
Пароль
(Регистрация)
Зарегистрировались:
Последний: gurahuga
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 266

Посетителей онлайн:
Читателей: 28
Участников: 0
Всего: 28
 
 
География посетителей
Locations of visitors to this page
 
Все тексты, выставленные на сайте были взяты из интернета - из ftp/www архивов открытого доступа или присланы читателями.
Не исключаю возможность, что авторы и/или владельцы авторских прав на некоторые из этих произведений будут возражать против их нахождения в открытом доступе.
В таком случае поставьте меня об этом в известность, я готов НЕМЕДЛЕННО снять такие файлы.
info@bibliodetstvo.org.ru
Открытие страницы: 0.14 секунды
Rambler's Top100 Яндекс цитирования